2019首爾建筑與城市雙年展于9月7日在韓國首爾東大門(mén)設計廣場(chǎng)（DDP）盛大開(kāi)幕。自此，為期兩個(gè)月的“2019首爾建筑與城市雙年展”拉開(kāi)序幕。本屆首爾雙年展由首爾特別市主辦，首爾設計財團承辦。雙年展以“集體城市”為主題，旨在創(chuàng )造一個(gè)研究和辯論的空間,吸引全球的參與者，以當今城市的狀態(tài)作為既定條件, 專(zhuān)注于討論城市的創(chuàng )新發(fā)展方式。CBC建筑中心受邀參展本次首爾雙年展，參展主題為“空間價(jià)值創(chuàng )造”，參展內容為CBC扎根中國鄉村的兩組實(shí)踐：“夏木塘”以及“樓納國際建筑師公社”。

2019首爾建筑與城市雙年展-開(kāi)幕式現場(chǎng) © CBC

2019首爾建筑與城市雙年展-CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展開(kāi)幕現場(chǎng) © CBC

CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展開(kāi)幕現場(chǎng)-嘉賓合影 © CBC

　　首爾建筑與城市雙年展是世界建筑雙年展中重要的組成部分，自2017年首次舉辦以來(lái)便吸引了來(lái)自全世界的46萬(wàn)業(yè)內外觀(guān)眾參與。2019年，首爾雙年展邀請到了來(lái)自世界各地超過(guò)80個(gè)重要城市參展，帶來(lái)了各地關(guān)于城鄉創(chuàng )新發(fā)展的案例以及解決方案。本屆首爾雙年展以涵蓋社會(huì )學(xué)、地理學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、藝術(shù)與文化等各個(gè)方面的視角，探尋“集體空間”在城市中的意義、人與城市的關(guān)系、城市發(fā)展的理念及方法和當前城市發(fā)展過(guò)程中的基本原則等當今城市面臨的普遍且重要問(wèn)題的解決方法。

2 0 1 9 首 爾 建 筑 與 城 市 雙 年 展

            CBC 空間價(jià)值創(chuàng )造展           

CREATION OF SPATIAL VALUE

　　“我們之所以邀請CBC建筑中心，是因為他們是中國微觀(guān)城市主義的先驅者，以自小而大的發(fā)展軌跡來(lái)探索城鄉發(fā)展。從大手筆的建筑到貼近城市與農村，CBC建筑中心的項目具有典型性。CBC建筑中心還是政府、社區、建筑師之間的協(xié)調者，是一個(gè)具有創(chuàng )新建筑思想的機構，是一個(gè)提供新的策略、價(jià)值、規則和方法論的機構。

　　通過(guò)這次雙年展，我們希望來(lái)自世界各地的參觀(guān)者能夠更好地了解CBC建筑中心的工作內容和價(jià)值，我們希望把CBC建筑中心的方法論傳遞出去，成為其他項目可以參考的一個(gè)范例。”

——弗朗西斯科·薩寧（Francisco Sanin）

首爾建筑與城市雙年展總策展人，美國雪城大學(xué)教授

2019首爾雙年展-CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展 © CBC

CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展-樓納國際建筑師公社展覽現場(chǎng) © CBC

樓納國際建筑師公社-模型展覽現場(chǎng) © CBC

樓納國際建筑師公社-綜合服務(wù)中心模型（設計：那日斯） © CBC

樓納國際建筑師公社-露營(yíng)基地服務(wù)中心模型（設計：李興鋼） © CBC

樓納國際建筑師公社-比光書(shū)院模型（設計：崔愷） © CBC

樓納國際建筑師公社-公社接待中心模型（設計：承孝相） © CBC

CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展-夏木塘展覽現場(chǎng) © 蟲(chóng)兒

CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展-夏木塘展覽現場(chǎng) © CBC

　　相較于高效、集中式的、自上而下的發(fā)展方式，CBC更關(guān)注城鄉發(fā)展中更加深廣且細微的人文因素。在中國的多年探索，CBC正是在這一領(lǐng)域研究如何實(shí)現社會(huì )發(fā)展、經(jīng)濟、文化和生態(tài)之間的微妙平衡，在城鄉關(guān)系中找到廣大鄉村的新定位，為充滿(mǎn)歷史痕跡的老城區找到新的活力。CBC將這一系列的行動(dòng)總結為對“空間價(jià)值”的挖掘和創(chuàng )造，主要策略是發(fā)揮設計及建筑師群體的力量，通過(guò)社群的營(yíng)造和帶動(dòng)，探索一種更精微、更自下而上的方式，創(chuàng )新性地解決城鄉問(wèn)題。

　　韓國首爾市市長(cháng)樸原順（???），在著(zhù)名建筑師承孝相等嘉賓的陪同下，參觀(guān)CBC-樓納國際建筑師公社展區 © CBC

　　“CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展”由CBC建筑中心主任、《城市·環(huán)境·設計》（UED）雜志主編、天津大學(xué)建筑學(xué)院特聘教授彭禮孝策展， GOA大象設計總建筑師、合伙人王彥擔任展覽設計。展覽開(kāi)幕儀式于2019年9月8日上午舉辦，CBC建筑中心代表、《城市·環(huán)境·設計》（UED）雜志社執行主編柳青表示，在中國進(jìn)行的眾多實(shí)踐中，CBC建筑中心選取了兩個(gè)不同類(lèi)型的有代表性的村落夏木塘、樓納作為參展項目?？偛哒谷烁ダ饰魉箍?middot;薩寧、著(zhù)名韓國建筑師承孝相出席并致辭。

2019首爾建筑與城市雙年展總策展人、美國雪城大學(xué)教授弗朗西斯科·薩寧 © CBC

履露齋建筑設計事務(wù)所創(chuàng )始人，韓國著(zhù)名建筑師承孝相 © CBC

CBC建筑中心代表、《城市·環(huán)境·設計》（UED）雜志社執行主編柳青 © CBC

2019首爾雙年展-CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展設計師，GOA大象設計總建筑師、合伙人王彥 © CBC

　　夏木塘村位于中國江西省萬(wàn)安縣，像許多鄉村一樣，伴隨城市化進(jìn)程的加速，越來(lái)越多的年輕人逃向大都市，村子的老齡化和人口流失愈發(fā)嚴重。村莊的房屋和農田不斷被廢棄，鄉村的活力日漸喪失，村莊逐步衰落，面臨著(zhù)空心化的危機。CBC在這里進(jìn)行了一場(chǎng)以設計、文化、藝術(shù)引領(lǐng)的鄉村振興實(shí)踐，正迅速地改變著(zhù)當地人們的生活。以“趣村”為主題，CBC邀請眾多建筑師、藝術(shù)家、文學(xué)家、非遺傳承人等來(lái)到夏木塘，在這里進(jìn)行建筑集群設計、空間環(huán)境提升，給這里注入設計、文化、藝術(shù)的資源，激發(fā)夏木塘潛在的空間價(jià)值，探索出一種創(chuàng )新的鄉村振興模式。

夏木塘風(fēng)光 © CBC

夏木塘-水塘劇場(chǎng) © 無(wú)界景觀(guān)

夏木塘-木塘大院 © 上布素麻

　　樓納是一個(gè)靜臥于中國貴州省黔西南州的小村莊，CBC在這里發(fā)起了一場(chǎng)關(guān)于未來(lái)鄉村的探索，以建筑師為核心群體，組建了樓納國際建筑師公社，希望用設計、文化、藝術(shù)與媒體的力量，實(shí)現鄉村建設途徑的轉型。在當前的發(fā)展背景下，公社試圖探索并輸出適宜鄉村、面向未來(lái)的設計、建造技術(shù)和生活方式。這里已經(jīng)集結了包括西澤立衛、承孝相、崔愷、李興鋼等知名建筑師的作品。這些作品充分體現了設計引領(lǐng)下的的中國本土鄉村美學(xué)意圖，并對鄉村聚落的形態(tài)產(chǎn)生和生長(cháng)邏輯進(jìn)行整體控制，定義未來(lái)鄉村的人居環(huán)境和生活品質(zhì)。

樓納國際建筑師公社風(fēng)光 © CBC

樓納國際建筑師公社-露營(yíng)基地服務(wù)中心 © 李興鋼

樓納國際建筑師公社-綜合服務(wù)中心 © 那日斯

　　CBC的實(shí)踐不是為了“解決”所有的問(wèn)題，而是探索新方法與策略，在城鄉發(fā)展的進(jìn)程之中提供一種可供討論和參考的思路。在這些實(shí)踐中，CBC既作為一個(gè)研究機構，針對每個(gè)村落和城市的不同特質(zhì)和現狀，探索有針對性的解決策略；同時(shí)也是中間橋梁，在政府、設計師、村民中角力斡旋，達成一個(gè)多方滿(mǎn)意的方案。

　　自此，為期兩個(gè)月的“2019首爾建筑與城市雙年展 · CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展”拉開(kāi)序幕，CBC建筑中心也將立足“空間價(jià)值創(chuàng )造”，以設計、文化、藝術(shù)作為引領(lǐng)， 探索建筑與城鄉發(fā)展，提供有創(chuàng )意的、系統性的解決方案。‍‍‍

　　◆ 出席嘉賓

　　弗朗西斯科·薩寧  首爾建筑與城市雙年展總策展人，美國雪城大學(xué)教授

　　承孝相  履露齋事務(wù)所創(chuàng )始人

　　閔敬植  履露齋事務(wù)所合伙人

　　柳   青 《城市·環(huán)境·設計》（UED）雜志執行主編，CBC建筑中心代表

　　王   彥  GOA大象設計總建筑師，合伙人

　　張海翱  上海交通大學(xué)建筑系副教授

　　那日斯  天津市博風(fēng)建筑工程設計有限公司總裁、首席設計師

　　趙大鵬  天津市城市規劃設計研究院愿景公司總景觀(guān)師

　　王求安  北京安哲建筑設計有限公司創(chuàng )始人

　　蟲(chóng)   兒  中國十佳數碼攝影師、獨立制片人、2011年度“蔡司特別獎”獲得者

　　趙海濤  樓納國際建筑師公社藝術(shù)總監、跨界建筑師、藝術(shù)家

　　劉佳穎  “兩個(gè)盒子”創(chuàng )始人

　　李   萍  中國城市建筑研究院無(wú)界景觀(guān)工作室設計師

　　靳   遠  中國城市建筑研究院無(wú)界景觀(guān)工作室設計師

　　樸國峰  黑石（楊陵）新材料科技有限公司董事長(cháng)

　　◆ 出席媒體

　　中國新聞社韓國分社

　　中國國際廣播電視臺首爾支局

　　新華通訊社首爾分社

　　2019首爾建筑與城市雙年展

　　▼

　　展覽時(shí)間 Duration

　　2019年9月7日-11月10日

　　主展覽場(chǎng)地 Venue

　　韓國首爾東大門(mén)設計廣場(chǎng)（DDP）

　　展覽內容 Contents

　　主題展、城市展、

　　全球工作室展以及“集合城市集市”活動(dòng)

　　總策展人 Co-directors

　　Jae Y. Lim / OCA（當代建筑辦公室）首席建筑師

　　Francisco Sanin / 美國雪城大學(xué)教授

　　CBC空間價(jià)值創(chuàng )造展

　　▼

　　策展人 Curators

　　彭禮孝 / CBC建筑中心主任、

　　《城市·環(huán)境·設計》（UED）雜志社主編

　　展覽設計 Exhibition Design

　　王彥 / GOA大象設計總建筑師，合伙人

　　項目參與人 Participants

　　西澤立衛、承孝相、崔愷、李興鋼、崔彤、孔宇航、孫一民、劉克成、李保峰、黃晶濤、謝曉英、魏春雨、朱玲、翟輝、王路、王維仁、劉珩、劉恩芳、鄧蜀陽(yáng)、周宇舫、章明、彭禮孝、郝景芳、王蔚、薛名輝、張路峰、李冀、王彥、葉友、李亦農、李燁、李以靠、張海翱、那日斯、韓文強、王求安、王丹、趙大鵬、王南溟、陳展輝、薛潔、趙海濤、張海艷、蕭華敬、于泓濤、白夜、蟲(chóng)兒、楊磊、龍文、龍占先、文宗楊、鐘冠衡、劉海濤、王矜美、劉佳穎、李琦、曹君、樸國峰