出版社：中國建筑工業(yè)出版社
頁(yè)碼：259頁(yè)
出版日：2008年11月
ISBN：978-7-112-08575-0
版次：2008年11月第一版
開(kāi)本：889*1194毫米
作者：聯(lián)合國人居署 編著(zhù)
　　　吳志強譯制組 譯制

　　摘要

　　《世界城市狀況報告》由聯(lián)合國人居署編著(zhù)出版，兩年一版，自2001年問(wèn)世以來(lái)已經(jīng)發(fā)行三版（分別為2001、2004/2005、2006/2007），是人居署根據城市人口和城市政策制定者所面臨的現實(shí)問(wèn)題，對人居議程所涉及的主要領(lǐng)域進(jìn)行監測、分析的專(zhuān)門(mén)報告。通過(guò)整合全球城市發(fā)展信息，方便政府、地方當局和主要合作伙伴獲得全球城市狀況和發(fā)展趨勢的信息，并以此為依據制定有效的城市政策。

　　該系列報告的2008/2009版以“和諧城市”作為主題，作為聯(lián)合國人居署2008年11月在中國南京舉辦的第4屆世界城市論壇（WUF4）的主報告，首次在全球同步發(fā)行中文版和英文版。本年度報告旨在理解當今城市世界的發(fā)展，為應對城市化及其發(fā)展進(jìn)程中的各種重要挑戰提供了實(shí)用工具。這一理念催生了許多關(guān)于城市的新思考，包含包容性、公平性、社會(huì )公正和治理等，這些特征互相影響，綜合推動(dòng)了城市層面的和諧。本報告通過(guò)尋求城市層面的解決方案來(lái)體現國家層面關(guān)注的問(wèn)題，著(zhù)重于三個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域：空間或區域的和諧，社會(huì )經(jīng)濟的和諧，以及環(huán)境的和諧。報告還討論了對城市和諧做出貢獻的各種無(wú)形資產(chǎn)，例如文化遺產(chǎn)、場(chǎng)所、記憶、復雜的社會(huì )與象征性關(guān)系等等賦予城市意義的要素，這些代表了城市靈魂的無(wú)形資產(chǎn)與有形資產(chǎn)同樣重要。

　　文中第一章從空間的和諧入手，探討了城市的增長(cháng)和衰退。分別從地理學(xué)角度對全球城市進(jìn)行了定位，總結了城市發(fā)展的模式，指出哪些城市在發(fā)展并分析其發(fā)展的原因，最后介紹了“城市萎縮”（Shrinking Cities）。第二章從社會(huì )經(jīng)濟角度入手，將重點(diǎn)落在城市內部的不平等性上，分別討論了收入的不平等、內城就業(yè)的不平等、內城教育的不平等，同時(shí)也將目光轉向貧民窟，指出貧民窟的不平等性受區域和城市尺度的影響。第三章從環(huán)境和諧的角度提出了城市面臨的危機，討論了城市建成環(huán)境與自然環(huán)境的協(xié)調，主要內容包括城市的環(huán)境危機和發(fā)展，城市的發(fā)展與氣候變化的關(guān)系，城市中的能源消耗，家庭層面的能源消耗，機動(dòng)化的城市交通等。最后一章作為全報告的總結，針對前幾章的問(wèn)題提出了創(chuàng )造和諧城市的措施，包括和諧的城市發(fā)展規劃，建造沒(méi)有貧民窟的城市，經(jīng)營(yíng)城市的無(wú)形資產(chǎn)——尋找城市的靈魂，建造社會(huì )資源與城市和諧之間的橋梁，城市對于氣候變化的回應，大都市地區的管治，如何解決和諧的區域發(fā)展中的城鄉分化問(wèn)題。

　　目錄

　　Part 1: SPATIAL HARMONY

　　第一部分：空間和諧

　　1.1 The Spatial Distribution of the World’s Cities

　　1.1全球城市空間分布

　　1.2 Urban Growth Patterns

　　1.2城市增長(cháng)模式

　　1.3 Which Cities are Growing and Why

　　1.3城市增長(cháng)的地域分布及其原因

　　1.4 Shrinking Cities

　　1.4 萎縮的城市

　　Part 2: SOCIAL HARMONY

　　第二部分：社會(huì )和諧

　　2.1 Why Urban Inequality Matters

　　2.1城市不平等為何至關(guān)重要

　　2.2 Urban Inequalities: Regional Trends

　　2.2城市不平等：各地區的趨勢

　　2.3 Education, Employment and City Size

　　2.3 教育、就業(yè)與城市規模

　　2.4 Slums: The Good, the Bad and the Ugly

　　2.4 貧民窟：利、弊、陋

　　2.5 Slum Cities and Cities with Slums

　　2.5 貧民窟城市和存在貧民窟的城市

　　Part 3: ENVIRONMENTAL HARMONY

　　第三部分：環(huán)境和諧

　　3.1 Urban Environmental Risks and Burdens

　　3.1 城市環(huán)境的危機和負擔

　　3.2 Cities and Climate Change

　　3.2 城市與氣候變化

　　3.3 Cities at Risk from Rising Sea Levels

　　3.3 面臨海平面上升威脅的城市

　　3.4 Energy Consumption in Cities

　　3.4 城市中的能源消耗

　　3.5 Urban Energy Consumption at the Household Level

　　3.5 家庭層面的城市能源消耗

　　3.6 Urban Mobility

　　3.6 城市機動(dòng)性

　　Part 4: PLANNING FOR HARMONIOUS CITIES

　　第四部分：面向和諧城市的規劃

　　4.1 Inclusive Urban Planning for Harmonious Urban Development

　　4.1面向和諧城市發(fā)展的包容性城市規劃

　　4.2 Building Bridges: Social Capital and Urban Harmony

　　4.2 架起橋梁：社會(huì )資本與城市和諧

　　4.3 Unifying the Divided City

　　4.3 縫合分裂的城市

　　4.4 Addressing Rural-Urban Disparities for Harmonious Regional

　　Development

　　4.4面向和諧的區域發(fā)展解決城鄉差異

　　4.5 Metropolitan Governance: Governing in a City of Cities

　　4.5 大都市區治理：在城市群中管理城市

　　前言

　　安娜 K. 蒂巴伊朱卡

　　聯(lián)合國副秘書(shū)長(cháng)，聯(lián)合國人居署執行主任

　　今天，半數人類(lèi)居住在城市，在未來(lái)20年內，城市居民將占到世界人口近60%。最快的城市增長(cháng)發(fā)生在發(fā)展中國家，在那里月均新增城市人口達500萬(wàn)人。伴隨著(zhù)城市規模和人口的增長(cháng)，城市空間、社會(huì )和環(huán)境之間的和諧及其居民之間的和諧變得異常重要。這種和諧基于兩個(gè)支柱：公平和永續。

　　在過(guò)去幾年，世界見(jiàn)證了由全球變暖和氣候變化帶來(lái)的社會(huì )挑戰。燃料和食品價(jià)格的上升激起了世界范圍內的強烈反應，在某些國家和地區甚至有可能摧毀幾十年積累起來(lái)的社會(huì )經(jīng)濟進(jìn)展。然而，這種對和諧城市發(fā)展相對較新的威脅卻與規劃和管理不良的城鎮化有著(zhù)直接的聯(lián)系。城市蔓延、對機動(dòng)交通的高度依賴(lài)和城市生活方式等因素產(chǎn)生了過(guò)多的垃圾，消耗了大量的能源，因而成為全球溫室氣體排放上升的罪魁禍首。

　　然而，聯(lián)合國人居署的分析數據顯示，并非所有城市都對全球變暖和氣候變化負有同樣的責任。富裕的城市往往產(chǎn)生更多的排放，更高的收入一般會(huì )轉化為更高的能源消耗，即使富裕程度接近的城市產(chǎn)生的排放也存在較大的差別。例如，一些發(fā)達國家的城市，通過(guò)改善交通規劃和節約能源正在減少人均能源消耗和排放。與此同時(shí)，在新興工業(yè)化國家的其他城市，機動(dòng)化和能源消耗增加的雙重影響加劇了人均排放水平。本報告的結論清晰地顯示，發(fā)展高能效的公共交通，減少城市蔓延，鼓勵使用環(huán)境友好的能源等政策都可以有效地減少城市生態(tài)足跡和碳排放量。事實(shí)上，城市為減輕和逆轉全球氣候變化帶來(lái)的影響提供了一個(gè)良機。規劃得當的城市所擁有的規模經(jīng)濟和人口密度具有減少人均資源（如能源和土地）需求的潛力。

　　世界還面臨來(lái)自日益增加的貧富差距的挑戰�！度�球城市發(fā)展報告》第四輯顯示，由于一些地區從公共服務(wù)、基礎設施和其它投資中的獲益超過(guò)其他地區，城市內部以及同一國家不同城市和區域之間的空間和社會(huì )差距也正在加劇。本報告所提供的證據顯示，如果城市已經(jīng)產(chǎn)生了嚴重的不平等，其空間和社會(huì )的差距很可能會(huì )擴大而非收斂，這一點(diǎn)可以在經(jīng)濟增長(cháng)方面得到體現。嚴重的城市不平等會(huì )造成雙重危機。它們不僅會(huì )抑制經(jīng)濟增長(cháng)而且會(huì )破壞投資環(huán)境。

　　同樣重要的是，城市不平等對人類(lèi)發(fā)展的所有方面，包括健康、營(yíng)養、性別平等和教育，都具有直接的影響。在空間和社會(huì )二者都差異明顯甚至極度不同的城市，社會(huì )流動(dòng)性的缺失往往會(huì )減少人們參與正規經(jīng)濟部門(mén)和融入社會(huì )的機會(huì )。這將會(huì )加劇不安全感和社會(huì )動(dòng)蕩，進(jìn)而引發(fā)公共和私人資源從社會(huì )服務(wù)和生產(chǎn)投資領(lǐng)域轉向安全和防衛支出。扶持貧困的社會(huì )計劃，公共資源的公平分配，以及均衡的空間和地區發(fā)展，特別是城市和城市間基礎設施和服務(wù)的投資，這些都是減輕和逆轉城市不公平消極影響最為有效的措施。

　　許多城市和國家正在通過(guò)創(chuàng )新城市規劃和管理措施來(lái)應對挑戰與機遇，這些綜合性的措施旨在扶持貧困，應對因環(huán)境退化和全球變暖而帶來(lái)的威脅。從中國到哥倫比亞，世界各地的國家和地方政府都正在做出重要的抉擇以促進(jìn)城市實(shí)現公平和永續。這些政府意識到城市不僅是問(wèn)題的一部分；它們同時(shí)也是，而且必須是解決方案的一部分。許多城市還正在進(jìn)行制度創(chuàng )新，試圖在促進(jìn)繁榮的同時(shí)盡量減少不平等和能源的非永續利用。富有遠見(jiàn)和責任感的政治領(lǐng)袖，輔之以有效的旨在推動(dòng)公平和永續的城市規劃、管治和管理，是建設和諧城市的重要組成部分。

　　序言

　　潘基文

　　聯(lián)合國秘書(shū)長(cháng)

　　這是一個(gè)城市世紀，世界半數以上的人口，現在居住在都市地區�！度�球城市發(fā)展報告》第四輯 以“和諧的城鎮化”作為主題，其重要性前所未有。

　　城市面臨著(zhù)一些社會(huì )最迫切的挑戰，從污染、疾病，到失業(yè)和房荒不一而足。但同時(shí)城市也是承載可能和希望的地方，讓我們理解城市如何快速而顯著(zhù)地提升和改變其功能。因此，城市為提高能源效率、縮小發(fā)展不均衡和改善生存條件提供了真正的有利條件。國家和地方政府可通過(guò)推行扶貧、全面和公平的城市發(fā)展來(lái)推動(dòng)和諧城鎮化，也可以通過(guò)強化城市管治結構和過(guò)程來(lái)實(shí)現這一目標。歷史證明，整合的城市政策是走向發(fā)展的有效途徑。

　　與流行的觀(guān)點(diǎn)相反，在城市發(fā)展中能源的不平等和不可持續利用絕非不可避免，城市化和經(jīng)濟增長(cháng)也并非以此作為必要條件。相反，正如本報告所顯示的一樣，城市可以在實(shí)現公平社會(huì )和促進(jìn)資源永續使用的同時(shí)，促進(jìn)其人民生活的幸福繁榮。今天，許多發(fā)展中和發(fā)達國家治理良好的小城市正享受著(zhù)其快速的增長(cháng)，使我們有可能驅走積貧，培育人民可以安居樂(lè )業(yè)的健康環(huán)境。

　　本報告所用數據和分析，意在促進(jìn)我們對城市功能運行的理解，意在提升我們的共識，為了讓這個(gè)全球社區變得更宜居和更團結和睦，我們可以做些什么。據此，我謹向決策者、市長(cháng)們、各群眾團體和所有關(guān)心我們這個(gè)正在城鎮化的世界幸福安寧的人，推薦這份報告。

　　封底

　　城市或許是人類(lèi)最復雜的作品之一，從來(lái)沒(méi)有完成，亦沒(méi)有確切的形態(tài)，就像沒(méi)有終點(diǎn)的旅程。城市的演化可能上升到偉大的程度也可能淪落到衰敗的境地。他們是過(guò)去、是現在，更是未來(lái)。

　　城市既有序又無(wú)序，寄身其中的有美麗也有丑陋，有美德也有罪惡。城市呈現出人類(lèi)最好或最壞的一面，他們是歷史與文化的物質(zhì)載體，是各種革新、產(chǎn)業(yè)、科技、企業(yè)精神和創(chuàng )造力的孵化器。城市是人類(lèi)最崇高的思想、雄心和愿望的物化形態(tài)，然而，如果沒(méi)有恰當的規劃和管理，則會(huì )成為社會(huì )弊病的容垢之所。城市通過(guò)創(chuàng )造財富可以推動(dòng)國家經(jīng)濟增長(cháng)、促進(jìn)社會(huì )發(fā)展并提供就業(yè)機會(huì )，卻也可能成為貧困、社會(huì )歧視和環(huán)境惡化的溫床。

　　21世紀是城市的世紀�，F今，半數的世界人口居住在城市中，在未來(lái)的20年中，60%的世界人口將居住在城市空間中。城市規劃者和政策制定者如何協(xié)調不同的利益、多樣性和城市中固有的一些沖突？我們需要哪些要素為城市物質(zhì)、社會(huì )、環(huán)境和文化不同方面及其居民創(chuàng )造和諧？

　　為了更好地理解城市空間，本報告將和諧城市的理念作為其理論框架，同時(shí)也將其作為解決城市空間及其未來(lái)發(fā)展過(guò)程中的沖突的手段。報告認為，寬容、多樣性、社會(huì )公正和良好的治理，所有這些都是相互關(guān)聯(lián)的，就城市的永續發(fā)展而言，這些要素同物質(zhì)空間規劃一樣重要。報告強調國家的關(guān)注從城市層面提供解決方案。為此，本報告重點(diǎn)關(guān)注三大重要核心問(wèn)題：空間或者區域和諧，檢測發(fā)展中國家城市增長(cháng)的動(dòng)力，探索經(jīng)濟和社會(huì )政策在空間實(shí)施上的細微差異；社會(huì )和諧，展示并分析城市不平等領(lǐng)域中的新數據，描述發(fā)展中國家的貧民窟居民住房短缺的類(lèi)型；環(huán)境和諧，檢驗城市對于氣候變化的作用，以及全球變暖在一些最為脆弱城市中的影響。

　　本報告也評估了城市有益于和諧的多種無(wú)形資產(chǎn)，比如文化的傳承、場(chǎng)所感和記憶，以及復雜社會(huì )關(guān)系和象征關(guān)系，這使得城市更加具有意義。本報告認為，這些無(wú)形資產(chǎn)反映了城市的靈魂，對于城市的和諧發(fā)展至關(guān)重要。

　　正如本報告所強調的那樣，城市中的和諧既是一個(gè)過(guò)程，也是一個(gè)目的。