1998年4月9日

考慮到保護歷史城市的重要性和根據《世界遺產(chǎn)公約》，各國和國際社會(huì )所應履行職責，以及傳播信息的必要性，—參加“中國—歐洲歷史城市市長(cháng)會(huì )議”的代表著(zhù)重強調，應根據社會(huì )和經(jīng)濟發(fā)展的需要，加強對歷史城市的保護。并按照可持續發(fā)展的原則，為未來(lái)尋求保護的途徑和方法。

    
來(lái)自中國15個(gè)和歐盟9個(gè)歷史城市的市長(cháng)或其代表于1998年4月7—9日相聚在中國蘇州。

    代表們重申了各自國家的政府對《保護世界文化和自然遺產(chǎn)公約》、《世界遺產(chǎn)公約》所作的承諾，并回顧了《關(guān)于在國家一級保護文化和自然遺產(chǎn)的建議》，二者均是1972年11月16日由聯(lián)合國教科文組織大會(huì )通過(guò)的；同時(shí)，還回顧了1976年11月26日和1968年11月19日聯(lián)合國教科文組織大會(huì )通過(guò)的《關(guān)于歷史地區保護與現代功能的建議》以及《關(guān)于保護受到公共或私營(yíng)工程危害危害財產(chǎn)的建議》。     

    
代表們進(jìn)一步回顧了1992年里約日內盧“全球首腦會(huì )議”通過(guò)的《二十一世紀議程》和1996年伊斯坦布爾“城市最高級會(huì )議—人居會(huì )議”通過(guò)的《人居議程》并注意到1998年4月2日聯(lián)合國教科文組織在斯德哥爾摩召開(kāi)的“政府間文化政策促進(jìn)發(fā)展會(huì )議”所通過(guò)的《文化政策促進(jìn)發(fā)展行動(dòng)計劃》。 

    
代表們還認識到市．長(cháng)和地方當局在實(shí)施以上國際條約和文件的作用正在日益加強，因此，于1998年4月9日重申：    

    在全球化和城市迅速轉變的年代，城市本身的特征應集中體現在歷史地區及其文化之中，城市發(fā)展的一個(gè)基本因素是歷史地區的保護和延續。由此，市長(cháng)及其代表們將致力于：    

    
1．按照聯(lián)合國教科文組織1972年通過(guò)的《保護世界文化與自然遺產(chǎn)公約》中第四、第五條款的精神和內容，采取行動(dòng)；        

    
2．制定有效的保護政策，特別是通過(guò)城市規劃措施，保護和修復歷史城鎮地區，尊重其真實(shí)性，一方面，是因為歷史城鎮地區集中保存著(zhù)對不同文化的記憶；另一方面，這類(lèi)城區能夠使居民體驗到文明由到過(guò)去向未來(lái)的延續，可持續發(fā)展就是建立在這個(gè)基礎上的；

    
3．為繁榮豐富多采的文化提供資源和基礎設施，從而，推動(dòng)不同文化背景、自然環(huán)境和發(fā)展階段的歷史城鎮和地區的可持續發(fā)展；

   
4．制定法律保護和規劃框架體系，不僅通過(guò)立法，而且也通過(guò)為居民提供資金和技術(shù)手段，鼓勵采用傳統建筑材料1尊重文化的多樣性來(lái)開(kāi)展保護和修復工作，以實(shí)現保護和加強歷史城鎮地區價(jià)值的目標；

    
5.制定與歷史城鎮形態(tài)相協(xié)調的歷史地區公共服務(wù)設施和社會(huì )住房政策，為此，在可能的情況下，重新調整現存建筑物的功用，以及需要有一個(gè)與這些周邊地區環(huán)境相聯(lián)系的公共交通政策；而且重點(diǎn)應該發(fā)展步行街；    

    
6.通過(guò)采取適當的技術(shù)、法規、經(jīng)濟和財務(wù)措施，防止對環(huán)境的污染；  

    
7．積極支持能夠保證歷史地區在發(fā)展中發(fā)揮關(guān)鍵作用的社會(huì )和經(jīng)、濟政策；   

    
8．保證旅游能尊重文化、環(huán)境和當地居民的生活方式，并且保證由此而創(chuàng )造收入的合理部分能用于保護遺產(chǎn)，加強文化發(fā)展；    

    
9.保護并促進(jìn)作為實(shí)體環(huán)境不可分割組成部分的無(wú)形文化遺產(chǎn)；   

    
10．充分發(fā)揮這些政策的有效性，并通過(guò)促進(jìn)公共和私人的合作關(guān)系，落實(shí)這些政策；   
    
11．制定提高公眾認識和教育的計劃，以便在遺產(chǎn)保護中能夠征得當地居民的意見(jiàn)，并能使其充分參與這項工作； 

    12．制定執行這些政策的合作計劃，為此與聯(lián)合國教科文組織、歐洲聯(lián)盟及其他機構一起，共同尋求各自國家和區域當局，以及其他機構的支持，開(kāi)發(fā)中國和歐盟地方當局之間的合作項目，同時(shí)，提高邀請其他中國和歐盟歷史城市，乃至世界各國城市的參與，擴大此《宣言》的影響范圍。