“十里梅花香雪�！保ㄙY料圖片）

    兩種國花象征中國人上性格

    梅花暗自開(kāi)放，默默吐露芬芳。比起牡丹的華麗，顯得更有內涵。

    另外，梅花的果實(shí)可以食用，從實(shí)用面來(lái)說(shuō)，肯定讓中國國民更有親近感�！度龂�演義》中“望梅止渴”的故事，國民都耳熟能詳。

    但是，在中國人的性格中，除了梅的特質(zhì)，似乎也有牡丹的特征。

    在緊張的生活中，梅的特征表露在外。但到節日之際，人們高興起來(lái)，身上所隱藏的牡丹特征就表現出來(lái)了。

    這兩種國花象征著(zhù)中國人性格的復雜，這不是說(shuō)中國人有雙重性格，而是說(shuō)他們有深度。

    從某一點(diǎn)上來(lái)說(shuō)，以櫻花為國花的日本人的性格，跟櫻花一樣，說(shuō)得好聽(tīng)是勇敢果斷，說(shuō)得不好聽(tīng)就是容易放棄，容易忘卻，缺乏耐力。

    盡管如此，兩國人相通的是愛(ài)花之心和愛(ài)花的方式，這可以作為相互理解的共同基礎。 �。╗日]陳舜臣　譯者　劉瑋）