5 參觀(guān)

　　這樣一座有名的建筑經(jīng)典作品，我既然已經(jīng)來(lái)到美國，當然不能錯過(guò)，要去參觀(guān)一下。從賓夕法尼亞州東部沿海的費城出發(fā)，駕車(chē)西行10多個(gè)小時(shí)，抵達賓州西部山區外圍一個(gè)叫Normalville的小鎮，天色已晚，在汽車(chē)旅館過(guò)夜。第二天早上順蜿蜒的山路爬坡進(jìn)入山區，車(chē)行半個(gè)多小時(shí)到達跌水別墅所在的山坡下。有一座八角形的木屋，是游客服務(wù)中心。已經(jīng)有參觀(guān)者在這里等候，其中不少是家長(cháng)帶著(zhù)中、小學(xué)生來(lái)的。因為怕參觀(guān)的人多影響效果，需要在這里先登記等候，每隔10分鐘左右放行一批20人進(jìn)去參觀(guān)。等候時(shí)可以參觀(guān)這里展出的跌水別墅的相片、設計圖紙、歷史介紹等，并有出售明信片、幻燈片、書(shū)籍和其他旅游紀念品。這里有山坡、密林遮擋，完全看不到跌水別墅的建筑，不會(huì )互相干擾。等候一會(huì )后，導游帶領(lǐng)轉過(guò)一個(gè)山坡，穿越杜鵑和橡樹(shù)林，升高約20m，跌水別墅就出現在眼前。

　　5.1 入口

　　通過(guò)跨在熊涌上的小橋，轉到別墅東面，道路通到屋后，這也是原來(lái)主人到這里來(lái)的車(chē)行道。車(chē)道頂上架設一個(gè)混凝土的棚架，連接房屋和屋后的巖石峭壁。棚架投下的光影、帶噴水的淺水池、室外樓梯、石壁龕和綠化栽植，構成了豐富的景色和迎人的氛圍。僅從這個(gè)入口就可以體會(huì )到賴(lài)特精心設計的匠心。

　　5.2 起居室

　　進(jìn)入后，一層是起居室。向西南方向望去，大陽(yáng)臺正好在跌水上方。整個(gè)起居室是完整開(kāi)敞的，但仍有組織地劃分成幾個(gè)生活空間：近入口處是音樂(lè )角，有唱機和坐椅；學(xué)習區靠東面，有一張寫(xiě)字臺和書(shū)架；餐桌和自助餐臺在北面，沿墻有一排固定的坐椅；中央是公共空間，最吸引人之處是一個(gè)大壁爐）。爐前地上突出幾塊保留原狀的巨石，令我想起了蘇州虎丘的“千人石”。整個(gè)房間的地面也是用不規整的粗石板鋪裝的。賴(lài)特在爐子上設計了一個(gè)紅色的巨大球形燙酒鍋，據小考夫曼回憶，只使用過(guò)一次，可能只是為了吸引人的眼球去注意這個(gè)火爐。在學(xué)習區旁邊有狹窄樓梯通到下面，可以看到溪水在石面上流過(guò)。樓梯上有可移動(dòng)的玻璃罩和玻璃門(mén)，稱(chēng)為“艙門(mén)”。

　　5.3 二層

　　二層是主臥室和兩個(gè)小臥室。主臥室吸引人之處是一個(gè)大壁爐，連著(zhù)一個(gè)下沉式淋浴間，還有一個(gè)帶洗手盆的嵌入式固定的胡桃木梳妝臺。主臥室陽(yáng)臺在全屋最大，三面都可觀(guān)景：向東可以遙看熊涌水從小橋下面流過(guò)來(lái)，進(jìn)入別墅下面；向南可以欣賞對岸盛開(kāi)的杜鵑花；向西可以目送滾滾溪流，沿著(zhù)布滿(mǎn)大石的河道流向遠方。

　　5.3 三層

　　三層面積較小，壓在二層的后部，以平衡下面兩層在溪水上的懸挑部分。三層原設計是臥室，后來(lái)改為小考夫曼的書(shū)房。

　　5.4 過(guò)街橋和爬山廊

　　二層后部有一座封閉式的過(guò)街橋連接后山，橋下是入口的車(chē)行道。從橋走出去，走到一個(gè)弧形的曲廊，逐級爬升，很有點(diǎn)中國園林里爬山廊的意味，通向后面山坡上的客房小樓。

　　5.5 客房

　　客房是一棟小二樓， 外形簡(jiǎn)單樸實(shí)，米黃色的墻面，和前面的跌水別墅
取得協(xié)調。雖然地勢較高，但從別墅前的河對岸望過(guò)來(lái)，視線(xiàn)的仰角較高，有別墅建筑的阻擋，只能看到跌水別墅的奇險秀美，看不到客房的形體，一點(diǎn)也不受干擾�？头�?jì)扔锌腿伺P室、起居室和浴室，房角有壁爐。另一側為仆人房。

　　5.6 細部

　　賴(lài)特設計了所有的室內裝飾和家具。室內墻面留著(zhù)多處粗石片砌的墻垛，不加粉刷。一至三層的地面也都用不規整的石板鋪裝成冰裂紋，充分顯示了“山居”的樸素本色。墻上適當的位置會(huì )凹進(jìn)形成一個(gè)石壁龕，放上一個(gè)印度的佛雕像，讓人感到了賴(lài)特的東方情結。家具設計則是現代化的，極為簡(jiǎn)練，用料和設計十分考究。很多家具設計成固定的，嵌裝在墻上，不僅有使用功能，還能劃分空間。同時(shí)也表明賴(lài)特的一個(gè)觀(guān)點(diǎn)：在適當的場(chǎng)所放置適合的家具。天花、照明、門(mén)窗、壁爐……處處都透著(zhù)精致、與眾不同，顯出精心設計的痕跡。然而卻簡(jiǎn)練而不繁瑣，體現了現代設計的精神，并沒(méi)有讓人感到有“過(guò)度設計”的弊病。在墻角，我發(fā)現放有一塊巖石，多么像中國園林中置石的“抱角”手法��！由此可見(jiàn)賴(lài)特受東方文化影響之深。

　　6 感言

　　從建筑的角度看，跌水別墅無(wú)疑絕對是精品。每個(gè)細節都顯示了賴(lài)特的精心設計，匠心獨運。沒(méi)有一處細微的地方是輕率隨意的。建筑和環(huán)境的關(guān)系也是經(jīng)過(guò)細心考慮的，一縱一橫的大陽(yáng)臺懸挑在跌水之上，確實(shí)產(chǎn)生了震懾人心的藝術(shù)感染力。然而，在參觀(guān)過(guò)程中我發(fā)現了一個(gè)問(wèn)題：從一層到三層，所有的地面都是濕漉漉的。我問(wèn)導游：“這里的地面一年到頭都是濕的嗎？”他回答：“Yes, always(是的，老是這樣).”噢！我明白了，為什么小考夫曼要把這所別墅捐出來(lái)了。原來(lái)跌水別墅是只給人看的建筑，而不是適合人居住的建筑。別墅幾次被淹，是因為壓在河道上成了行洪障礙物。
建筑和園林都具有實(shí)用和藝術(shù)的雙重性質(zhì)，從藝術(shù)的標準去評價(jià)一個(gè)建筑物，可以見(jiàn)仁見(jiàn)智，各抒己見(jiàn)。但是如果一個(gè)建筑物不夠適用的話(huà)，總不能算是完美的建筑吧！

　　賴(lài)特雖然對東方文化有濃厚的興趣，但從跌水別墅的設計來(lái)看，他的藝術(shù)觀(guān)和哲學(xué)理念基本上還是西方的“人定勝天”的思想。仰觀(guān)跌水別墅的大陽(yáng)臺，總有一種沉重的壓抑感。對待自然，中國風(fēng)景園林傳統的態(tài)度是“天人合一”，尊重自然，人是自然的一分子，要和自然和諧共處，對跌水或瀑布只會(huì )“觀(guān)瀑”或“聽(tīng)瀑”而不會(huì )去“壓瀑”。如李白（701-762）詠廬山瀑布詩(shī)：

　　日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
　　飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

　　白居易（772~846）在《草堂記》中描述他在廬山建草堂選址是：“面峰腋寺，作為草堂”，“堂東有瀑布水，懸三尺，瀉階隅，落石渠，昏曉如練色，夜中如環(huán)佩琴筑聲�！卑拙右自谶@樣的環(huán)境里“仰觀(guān)山，俯聽(tīng)泉，旁睨竹樹(shù)云石”進(jìn)而“物誘氣隨，外適內和，一宿體寧，再宿心恬，三宿后頹然、嗒然，不知其然而然�！边_到人與自然融為一體。賴(lài)特的跌水別墅只做到人工建筑與自然的結合，還達不到人與自然融為一體的地步。中國有幾千年歷史，名山大川中瀑布跌水不計其數。也許我孤陋寡聞，還未見(jiàn)到過(guò)有壓在瀑布上面的建筑。歷史上這么多文人雅士，在經(jīng)營(yíng)風(fēng)景園林時(shí)難道就沒(méi)有想過(guò)這樣做嗎？可能是“非不能也，是不為也”。

　　同樣是山間別墅，王維（701-761）描寫(xiě)他的輞川別業(yè)有“明月松間照，清泉石上流”的詩(shī)句，把人引入“詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”的美好意境�？墒切苡克�在石上流淌，卻被壓在建筑下面，被玻璃罩子罩著(zhù)，看不見(jiàn)天日，照不到月光，未免有點(diǎn)煞風(fēng)景，不能不說(shuō)是一個(gè)遺憾。

　　如果按照老考夫曼的想法，把別墅建在熊涌南岸，“遙看”跌水，會(huì )是怎樣的效果呢？如果還是由賴(lài)特來(lái)設計，可能還會(huì )產(chǎn)生另一個(gè)精品杰作吧。以上僅是個(gè)人的一點(diǎn)想法，絲毫不影響跌水別墅作為建筑史上的經(jīng)典杰作。也不影響賴(lài)特的建筑大師的歷史地位。

　　注釋?zhuān)?BR>　　參觀(guān)跌水別墅不準許拍照，圖01-07，10、13引自參考文獻[5],圖08、11、14引自參考文獻[6],圖9、12引自參考文獻[7]

　　參考文獻:
[1]中國社會(huì )科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現代漢語(yǔ)詞典[K].北京:商務(wù)印書(shū)館,2007.
[2]汪坦.賴(lài)特,F.L.[K]//中國大百科全書(shū)編輯部.中國大百科全書(shū)建筑、園林、城市規劃卷.北京：中國大百科全書(shū)出版社,1985.
[3]F.L.Wright.The Future of Architecture[M].London,1955:12.
[4]上海譯文出版社.新英漢詞典[K].上海:上海譯文出版社,2004.
[5]D.Hoffmann.Frank Lloyd Wright’s Fallingwater,The House and Its History[M].New York:Dover Publication,Inc., 1993.
[6]Western Pennsylvania Conservancy.Frank Lloyd Wright’s Fallingwater[Z].
[7]Western Pennsylvania Conservancy.Fallingwater，The Kaufmann Conservation on Bear Run[Z].

　　作者簡(jiǎn)介：
　　劉家麒/1932年生/男/廣東人/中國城市規劃設計研究院教授級高級工程師/中國風(fēng)景園林學(xué)會(huì )資深會(huì )員/本刊顧問(wèn)編委(北京100039)
　　Biography:
　　LIU Jia-qi, born in 1932, a native of Guangdong, is asenior engineer of China Academy of Urban Planning andDesign and fellow of the Chinese Society of Landscape Architecture. He is also the advisory editor of Landscape Architecture journal. (Beijing 100039)