長(cháng)谷川逸子對話(huà)鮑詩(shī)度現場(chǎng)實(shí)錄

　　背景：第三屆中國環(huán)境藝術(shù)設計國際學(xué)術(shù)研討會(huì )，將于10月23日在東華大學(xué)召開(kāi)，本次會(huì )議主題為“低碳-景觀(guān)-未來(lái)”，主要探討及研究建筑與景觀(guān)的低碳設計趨勢。

　　從10月20日至10月25日，大衛-楊-姚斯特拉（DouweJan Joustra）、馬庫斯-海因斯多夫（Markus Heinsdorff）、長(cháng)谷川逸子（Itsuko Hasegawa）、佐佐木葉（Yoh Sasaki）、提爾-雷瓦德（Till Rehwaldt）等幾位演講嘉賓將分別應鮑詩(shī)度教授得邀請與其就“新生態(tài)”、“新設計”等話(huà)題在東華大學(xué)環(huán)境藝術(shù)設計研究院進(jìn)行深度學(xué)術(shù)對話(huà)。

　　時(shí)間：2010年10月21日

　　地點(diǎn)：東華大學(xué)環(huán)境藝術(shù)設計研究院

　　人物：東華大學(xué)環(huán)境藝術(shù)研究院院長(cháng) 鮑詩(shī)度

　　　　　日本當代環(huán)境設計開(kāi)拓者、世界著(zhù)名建筑大師 長(cháng)谷川逸子

鮑詩(shī)度 對話(huà) 長(cháng)谷川逸子

　　鮑詩(shī)度：歡迎長(cháng)谷川逸子老師來(lái)東華大學(xué)參加第三屆中國環(huán)境藝術(shù)設計國際學(xué)術(shù)研討會(huì )的交流活動(dòng)。旅途辛苦了，您能來(lái)東華大學(xué)環(huán)境藝術(shù)設計研究院接受這次訪(fǎng)談使我感到很榮幸。（介紹23日大會(huì )的時(shí)間安排）我們會(huì )把這次的對話(huà)內容進(jìn)行整理放在我們的《中國環(huán)境藝術(shù)設計》里，出版之后會(huì )給您送去一本。

　　長(cháng)谷川 逸子（以下簡(jiǎn)稱(chēng)長(cháng)谷川）：這次我來(lái)中國將帶來(lái)我最新的一些作品，包括在中國近期設計的作品。（屏幕播放了很多她的設計作品）在光盤(pán)中的很多內容我自己也沒(méi)有看到過(guò)，這是日本電視臺剛剛給我制作的。（很謙虛的笑）這個(gè)光盤(pán)介紹的內容太酷了，看著(zhù)自己在上面，我自己都接受不了。在每次設計中，我都會(huì )和當地的居民進(jìn)行交流，盡量把當地居民的想法能融入到設計中去。包括這次在江陰的和上海漕河涇的設計，我都考慮到了這點(diǎn)。

東華大學(xué)環(huán)境藝術(shù)研究院院長(cháng) 鮑詩(shī)度

　　鮑詩(shī)度：我本人很喜歡您設計的作品，去年您到東華大學(xué)來(lái)從某種意義上來(lái)講是您第一次來(lái)中國。我們在《中國環(huán)境藝術(shù)設計》還有其他媒體上都給您做了大面積的宣傳工作。

    長(cháng)谷川：自從您上次安排我作了演講后，那邊就有業(yè)主愿意找我合作做項目，加深了中國對我的了解，非常感謝。

    鮑詩(shī)度：在中國有很多喜歡長(cháng)谷川老師的設計師，本來(lái)這次來(lái)中國我們還給您安排了很多的活動(dòng)，但是由于時(shí)間關(guān)系，都取消了，我們感到非常遺憾。這次研討會(huì )主要是有一大批著(zhù)名設計師在一個(gè)平臺上對建筑和環(huán)境做些交流和建設。您這次的學(xué)術(shù)報告以什么為主題，主要有哪些特色？

    長(cháng)谷川：上次受鮑詩(shī)度教授的邀請來(lái)東華大學(xué)的主要課題是景觀(guān)和藝術(shù)相結合。到21世紀，建筑面臨全球化、地方化進(jìn)程，我以后的研究方向主要就以這個(gè)為主。

    鮑詩(shī)度：您的研究方向緊跟時(shí)代。

    長(cháng)谷川：這個(gè)主題我一直在關(guān)注，一直在等，日本的全球化，地方化消失，地方化一直要進(jìn)行下去。這次我在無(wú)錫江陰敔山灣的項目，發(fā)現中國古運河上的老房子沒(méi)有拆掉，而只是進(jìn)行了改造，很有感觸，有歷史感，有些老建筑不該消失而應該與現代文化結合。 21世紀就好像種蘑菇。

日本當代環(huán)境設計開(kāi)拓者、世界著(zhù)名建筑大師 長(cháng)谷川逸子

　　鮑詩(shī)度：您的研究方向緊跟時(shí)代。

　　長(cháng)谷川：這個(gè)主題我一直在關(guān)注，一直在等，日本的全球化，地方化消失，地方化一直要進(jìn)行下去。這次我在無(wú)錫江陰敔山灣的項目，發(fā)現中國古運河上的老房子沒(méi)有拆掉，而只是進(jìn)行了改造，很有感觸，有歷史感，有些老建筑不該消失而應該與現代文化結合。 21世紀就好像種蘑菇。

　　鮑詩(shī)度：這個(gè)是建筑的回歸，沒(méi)有歷史的建筑，沒(méi)有根基，沒(méi)有情感，這個(gè)是21世紀的基本走向。

　　長(cháng)谷川：感覺(jué)現在的城市化進(jìn)程是一直在破壞，很可惜，泡沫經(jīng)濟破壞。

　　鮑詩(shī)度：最近幾十年，可持續發(fā)展是中國設計師長(cháng)期奮斗的目標。

　　長(cháng)谷川：談這個(gè)話(huà)題有點(diǎn)傷感，談些開(kāi)心的事情吧。

　　鮑詩(shī)度：這次演講的主要內容是關(guān)于哪些方面的？

　　長(cháng)谷川：我本人很喜歡大海，對大自然很有感觸，在探索自然景色，材料研究上都花了很多的時(shí)間。對現在的建筑提出了一個(gè)新概念——景觀(guān)建筑，日本建筑主要是以木建筑為主，在若干年后還要進(jìn)行重建。歐洲建筑有所不同，主要是石材建筑，具有可持續性，這樣很好，建筑師一直能用的，景觀(guān)應該和建筑師融合的，不應該是分離得，景觀(guān)不應該只在建筑的外面。希望以后能在項目合作上多保持交流。

　　鮑詩(shī)度：（介紹上次長(cháng)谷川來(lái)中國后，中國各大媒體給她作的報道）我們的《中國環(huán)境藝術(shù)設計》是第一本全面介紹中國環(huán)境藝術(shù)設計狀況的書(shū)，在這本書(shū)里我們采用了大篇幅的版面對長(cháng)谷川老師進(jìn)行了報道和宣傳，一方面作為一位設計師我們是沒(méi)有國界的，他的成就應該由大家來(lái)共享這種資源，這對人類(lèi)來(lái)說(shuō)都是一種貢獻。不管她是給日本做設計還是給中國做設計，都是在為全人類(lèi)做設計，這點(diǎn)不管對她本人來(lái)說(shuō)還是對大家來(lái)說(shuō)都是件非常好的事情，這樣也提供給大家一個(gè)交流的平臺，這是第一個(gè)層面上的意思。第二個(gè)層面的意思是，我們出版的這本書(shū)中總結和集中報道了中國環(huán)境藝術(shù)設計界一年來(lái)的重大項目和事件。書(shū)中有五分之四的作品是要刪除的，留下的五分之一才會(huì )刊登出來(lái)，主要是因為書(shū)中的作品要留給歷史去評價(jià)。長(cháng)谷川老師的作品很優(yōu)秀，我們也很喜歡，所以我們單開(kāi)了版面向中國的設計師介紹您的作品，希望您以后能跟中國設計師多保持交流。

　　長(cháng)谷川：謝謝，非常感謝。（介紹自己的作品）這個(gè)是我在日本做的一個(gè)會(huì )展中心，在日本來(lái)說(shuō)是個(gè)比較大的項目，今年就可以完工的，到時(shí)候如果你們需要模型的話(huà)都可以送給你們。還有現在中國的項目主要就是有一個(gè)漕河涇的項目競賽還有一些中國小型的住宅設計。在中國主要有兩個(gè)項目，法國有兩個(gè)項目，日本還有些小項目。在日本的這幾年，設計師都有點(diǎn)難過(guò)這種情況下，設計師還能有這些項目做，也還是很不錯的。我現在的主要研究方向是建筑立面和綠化的問(wèn)題，主要在小的細節的研究上下功夫。從這些的作品圖中就可以發(fā)現。

　　鮑詩(shī)度：非常感謝。

合影留念